Qué traerá el viento esta noche?
¿La lluvia, la nieve o una carta?
¿Una carta de quién? ¿Una carta buena o mala?
Todo, hasta el mismo silencio
tiene algo que callar.
Pero todo, hasta lo inexpresable,
acabarán por decirlo los celos.
Vladimir Holan (Poema de Nochevieja)
Vladimir Holan (1905-1980). Poeta checo. Su interés por la literatura y la poesía españolas lo llevaron a traducir a Góngora a su lengua natal.
Sus ojos, tan cansados
de ver pasar barrotes que ya nada encadenan.
Le parece que hubiera mil hierros
y tras los mil ya no existiera mundo.
El andar muelle de sus pies potentes,
flexibles mientras trazan
un círculo minúsculo,
como una danza de fuerza en torno a un centro
con voluntad enorme que se alza suspendida.
Sólo a veces el telón de las pupilas
se levata en silencio. Y penetra una imagen,
cruza la tensa calma de sus miembros
y al llegar al corazón, deja de ser.
Rainer María Rilke
(La pantera)
