julymurillo

L’Estaca

In LUCHA on 2009-01-18 at 1:16

L’avi Siset em parlava / El viejo Siset me hablaba

 de bon matí al portal / al amanecer, en el portal

mentre el sol esperàvem / mientras esperabamos salir el sol

i els carros vèiem passar. / y veíamos pasar los carros.

 Siset, que no veus l’estaca / Siset, ¿es que no ves la estaca

 on estem tots lligats? / a la que estamos todos atados?

si no podem desfer-nos-en / ¡Si no conseguimos deshacernos de ella

mai no podrem caminar! / no podremos avanzar

! Si estirem tots, ella caurà / Si tiramos todos, ella caerá,

i molt de temps no pot durar, / ya no puede durar mucho tiempo,

segur que tomba, tomba, tomba, / seguro que cae, cae, cae,

ben corcada deu ser ja. / muy podrida debe de estar.

Si jo l’estiro fort per aquí / Si yo tiro fuerte por aquí

i tu l’estires fort per allá, / y tu tiras fuerte por allá

segur que tomba, tomba, tomba, / seguro que cae, cae, cae

i ens podrem alliberar. / y nos podremos liberar.

Però, Siset, fa molt temps ja, / Pero, Siset, hace ya tanto tiempo,

les man se’m van escorxant, / las manos se me están desollando,

 i quan la força se me’n va, / y cuando las fuerzas se me van

ella és més amplia y més gran. / ella se hace más y más grande.

 Ben cert sé que està podrida, / Ya se que está podrida,

però és que, Siset, pesa tant, / pero es que, Siset, pesa tanto

que a cops la força m’oblida. / que a veces me abandonan las fuerzas.

Torna’m a dir el teu cant:/ Repíteme tu canción:

Si estirem tots, ella caurà / Si tiramos todos, ella caerá,

i molt de temps no pot durar, / ya no puede durar mucho tiempo,

segur que tomba, tomba, tomba, / seguro que cae, cae, cae,

ben corcada deu ser ja. / muy podrida debe de estar.

 Si jo l’estiro fort per aquí / Si yo tiro fuerte por aquí

i tu l’estires fort per allá, / y tu tiras fuerte por allá

segur que tomba, tomba, tomba, / seguro que cae, cae, cae

i ens podrem alliberar. / y nos podremos liberar.

Lluis Llac

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: