julymurillo

Archive for 30 abril 2010|Monthly archive page

En este momento

In LETRAS ASIATICAS on 2010-04-30 at 12:08

En este momento,
cada uno volverá a casa
para encender lámparas de aceite
frente a la estatua de Buddha.

En este momento,
bebemos leche de yegua
para decir adiós al último día del año
y saludar a Tsagaan Sar.

En este momento,
me pregunto si los tiempos al revés pueden fluir,
si morirá el amor
o si los vagabundos perciben la tristeza.

En este momento,
en la noche de la Noche Vieja,
las lámparas y velas de innúmeros hogares
apenas se vislumbran desde abajo,
desde las calles de Ulaanbaatar.

Sendoo Hadaa *

* Poeta y traductor nacido en Mongolia. Sus poemas han sido transcritos a más de 30 idiomas. Fundó en 2006 el Almanaque Mundial de la Poesía.

La razón por la que callo.

In LETRAS GRIEGAS on 2010-04-23 at 12:08

La razón por la que callo
es la inmensa belleza de vuestra palabra,
Pabro Neruda,
Yannis Ritsos,
Langston Hughes.

Pero esta noche hago una excepción
porque no visteis ese amado
torso desnudo a la luz de la luna,
con hombros de mármol,
brazos de intensa luz,
cuello de cisne.

Vosotros no escuchasteis
ese gemido suave
que ensancha su mítico tórax
listo para el combate,
y es en verdad una pena
que quede sin alabar
tanta gallardía.

Lia Karavia* (La señal)

* Lia Karavia (Atenas). Además de escritora, es actriz, directora teatral y traductora de cinco lenguas.

Cuando nadie me vé….

In LOS 2000 on 2010-04-18 at 19:51

A veces me elevo,
doy mil volteretas
a veces me encierro
tras puertas abiertas
a veces te cuento
por que este silencio
y es que a veces soy tuyo
y a veces del viento.

a veces de un hilo
y a veces de un ciento
y hay veces, mi vida,
te juro que pienso:
¿por qué es tan difícil
sentir como siento?
sentir ¡como siento!
que sea difícil

a veces te miro
y a veces te dejas
me prestas tus alas,
revisas tus huellas
a veces por todo
aunque nunca me falles
a veces soy tuyo
y a veces de nadie
a veces te juro
de veras que siento,
no darte la vida entera,
darte sólo esos momentos
¿por qué es tan dificil?…
vivir solo es eso…
vivir, solo es eso…
¿por qué es tan dificil?

cuando nadie me ve
puedo ser o no ser
cuando nadie me ve
pongo el mundo del revés
cuando nadie me ve
no me limita la piel
cuando nadie me ve
puedo ser o no ser
cuando nadie me ve.

a veces me elevo,
doy mil volteretas
a veces me encierro
tras puertas abiertas
a veces te cuento
por que este silencio
y es que a veces soy
tuyo y a veces del viento

te escribo desde los
centros de mi propia existencia
donde nacen las ansias
la infinita esencia
hay cosas muy tuyas
que yo no comprendo
y hay cosas tan mías
pero es que yo no las veo
supongo que pienso
que yo no las tengo
no entiendo mi vida,
se encienden los versos
que a oscuras te puedo,
lo siento no acierto
no enciendas las luces que tengo
desnudos,
el alma y el cuerpo

cuando nadie me ve
puedo ser o no ser…

ALEJANDRO SANZ

Fuente: musica.com

Bajo la lluvia.

In LOS 2000 on 2010-04-18 at 19:40

Y te vi bailar bajo la lluvia
y saltar sobre un charco de estrellas.
Te vi bailar bajo la lluvia
esperando la luna llena.

Volverás a reírte de veras
cuando creas que estaba perdido.
Volverás a reírte de veras
si te quedas conmigo.

Te vi bailar bajo la lluvia
esperando la luna llena.
Te vi llorar bajo la lluvia,
quién te hubiera quitao la pena.

Volverás a reírte de veras
cuando creas que estaba perdido.
Volverás a reírte de veras
si te quedas conmigo,
si te quedas conmigo.

Te vi bailar bajo la lluvia,
te limpió el corazón de arena,
tu sexo es carne de aceituna
de un olivo en la carretera.

Volverás a reírte de veras
cuando creas que estaba perdido.
Volverás a reírte de veras
si te quedas conmigo,
si te quedas conmigo.

Te vi llorar, te vi llorar bajo la lluvia,
quién te hubiera quitao la pena.
Esperando la luna llena …
Esperando la luna llena …

Quique Gonzalez

Te esperé ayer…

In LETRAS RUSAS on 2010-04-16 at 21:02

Te esperé ayer desde el alba.

Todos se dieron cuenta de que ya no vendrías.

¿Te acuerdas del tiempo que hacía?

Fue una fiesta. Yo salí sin abrigo.

Por fin, llegaste hoy. Y nos han preparado

un día especialmente sombrío,

la lluvia y una particular hora morosa,

mientras corren las gotas por las ramas heladas,

esas gotas que todas las palabras de un idioma

no podrían frenar,

ni podría secarlas un pañuelo,

por inmenso que fuera.

Arseni Alexandrovich Tarkovski * (El espejo)

* Arseni Alexandrovich Tarkovski (1907-1989) Poeta ruso. Traductor de poetas contemporáneos orientales. Su hijo es el prestigioso cineasta Andrei Tarkovsky.

La Tierra giró…

In LETRAS VENEZOLANAS on 2010-04-09 at 10:06

La tierra giró para acercarnos,
giró sobre sí misma y en nosotros,
hasta juntarnos por fin en este sueño,
como fue escrito en el Simposio.
Pasaron noches, nieves y solsticios;
pasó el tiempo en minutos y milenios.
Una carreta que iba para Nínive
llegó a Nebraska.
Un gallo cantó lejos del mundo,
en la previda a menos mil de nuestros padres.
La tierra giró musicalmente
llevándonos a bordo;
no cesó de girar un solo instante,
como si tanto amor, tanto milagro
sólo fuera un adagio hace mucho ya escrito
entre las partituras del Simposio.

Eugenio Montejo

Yo sé…

In LETRAS ANDALUZAS on 2010-04-02 at 9:57

Yo sé
que el tierno amor escoge sus ciudades
y cada pasión toma un domicilio,
un modo diferente de andar por los pasillos
o de apagar las luces.

Y sé
que hay un portal dormido en cada labio,
un ascensor sin números,
una escalera llena de pequeños paréntesis.

Sé que cada ilusión
tiene formas distintas
de inventar corazones o pronunciar los nombres
al coger el teléfono.
Sé que cada esperanza
busca siempre un camino
para tapar su sombra desnuda con las sábanas
cuando va a despertarse.

Y sé
que hay una fecha, un día, detrás de cada calle,
un rencor deseable,
un arrepentimiento, a medias, en el cuerpo.

Yo sé
que el amor tiene letras diferentes
para escribir: me voy, para decir:
regreso de improviso. Cada tiempo de dudas
necesita un paisaje.

Luis Gª Montero*

* Granada, 1958. Entre otros premios, Premio Nacional de Poesía 1995.