julymurillo

Para intuirnos libres

In LETRAS GALLEGAS on 2010-07-02 at 12:00

Para intuirnos libres,

para evitar el riesgo de nuestra dependencia

-porque sabemos cómo se disuelve-

hay que vivir al filo del límite sagrado de los besos.

Y si llega la urgencia, ese paso temido

en los acantilados del deseo hecho angustia,

reaccionar. Mirarnos a los sueños,

desprender la membrana del aire compartido

dejando la palabra suspensa en la penumbra.

Después, el desahogo,

en cauce solitario o en otra compañía que no sea nosotros,

bajo la recurrencia de algún abrazo viejo

o en otra piel reciente,

para dejar intacta nuestra ficción al fondo de un poema

preservando esa meta común para nosotros,

la curvatura cósmica del tiempo.

María Pilar Couceiro *

* María Pilar Couceiro (A Coruña, allá por el siglo XIII, cuando lo de los Trovadores), aunque nació por segunda vez en Atenas, hace unos quince años.

Incluyo versión en gallego, que debo a la gentileza e inestimable ayuda de la profesora Dra. Elena Rivas.
.
.
.

.

Para intuírnos libres,
para evitar o risco da nosa dependencia
-porque sabemos como se disolve-
hai que vivir ao fío do sacro límite dos nosos bicos.

E se chegase a urxencia, ese paso temido
nos cantíis do desexo feito angustia,
reaccionar. Mirar aos nosos soños,
desprender a membrana do aire compartido
e deixar a palabra suspensa na penumbra.

Despois, o desafogo,
en canle solitaria ou noutra compañía que xa non sexa nós,
baixo da recorrencia dalgún abrazo vello
ou noutra pel recente,
para deixar intacta a nosa ficción dentro dun poema
preservando esa meta que é común para nós,
a curvatura cósmica do tempo.

  1. Bonito detalle traducirlo al gallego. Cada vez que leo en esa lengua, me emociono. Hacwe diez años que perdí a mi padre y aún lo añoro muchísimo. Gracias,July.UN besazo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: