julymurillo

Brama…brama

In LETRAS INGLESAS on 2012-01-13 at 11:05

Brama, brama, viento de invierno, tú,

tú no eres tan cruel

como la ingratitud del hombre,

ni tus dientes tan afilados;

aunque tu aliento sea áspero,

tú eres invisible.

¡Ay-ho!, canta, ¡ay-ho!, bajo el acebo verde:

que los amigos finjan amorosa locura

y después canten ¡ay-ho! bajo el acebo,

y esta vida parecerá más plena.

Hiela, hiela, amargo cielo, tú,

tú no muerdes tan cerca

como los beneficios olvidados:

a pesar de la maraña de tus aguas,

tu aguijón no es tan fuerte

como el olvido de la amistad.

¡Ay-ho!, canta, ¡ay-ho!, bajo el acebo verde:

que los amigos finjan amorosa locura

y después canten ¡ay-ho! bajo el acebo,

y esta vida parecerá más plena.

William Shakespeare (Stratford-upon-Avon (GB) 1564-1616)

Blow, blow, thou winter wind
Thou art not so unkind
As man’s ingratitude;
Thy tooth is not so keen,
Because thou art not seen,
Although thy breath be rude.

Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:
Most freindship if feigning, most loving mere folly:
Then heigh-ho, the holly!
This life is most jolly.

Freeze, freeze thou bitter sky,
That does not bite so nigh
As benefits forgot:
Though thou the waters warp,
Thy sting is not so sharp
As a friend remembered not.

Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then heigh-ho, the holly!
This life is most jolly.

William Shakespeare (Stratford-upon-Avon (UK) 1564-1616)

1 Archivos adjuntos| 6KB

  1. […] brama, viento de invierno…“. Un invierno que ha venido para quedarse y al que ni siquiera los dragones podrán derretir […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: