julymurillo

Archive for 30 marzo 2012|Monthly archive page

Primavera feroz

In LETRAS ESPAÑOLAS on 2012-03-30 at 9:10

¡Primavera feroz! Va mi ternura
por las más hondas venas derramada,
fresco hontanar, y furia desvelada,
que a extenuante pasmo se apresura.

¡Oh qué acezar, qué hervir, oh, qué premura
de hallar, en la colina clausurada,
la llaga roja de la cueva helada,
y su cura más dulce, en la locura!

¡Monstruo fugaz, espanto de mi vida,
rayo sin luz, oh tú, mi primavera,
mi alimaña feroz, mi arcángel fuerte!

¿Hacia qué hondón sombrío me convida,
desplegada y astral, tu cabellera?
¡Amor. amor, principio de la muerte!
.
.
.

Dámaso Alonso (Madrid, 1898-1990) Amor

Anuncios

Como la dulce manzana…

In LETRAS GRIEGAS on 2012-03-25 at 21:35

Como la dulce manzana enrojece

en la más alta rama,

encaramada al vértice más alto,

ese que los cosechadores arrinconan.

Pero no es que la olviden,

sino que nunca pueden alcanzarla.
.
.
.
.

Safo de Lesboss (Mitilene, 650 – ¿Leukade? 580 a C.)
.
.
.
.

οΐον τὸ γλυκύμλον ἐπέθεται

ἄρκωι ἐπ̓ ửσδωι,

ἄκρον ἐπ̓ ἀκροτάτωι

λελάθοντο δè μαλοδρόπηες,

οủ μàν ἐkλελάθονť,

ἁλλʼ οủκ ἐδύναντʼ ἐπίκεσθαι.

Η Σαπφώ
1 Archivo adjunto| 4KB

EL BUEN VIAJERO….

In LETRAS CHINAS on 2012-03-16 at 18:39

El buen viajero no deja huella que pueda seguirse.
El buen hablador no deja palabras que puedan ser cuestionadas,
El buen contable no deja cálculo sin comprobar.
El buen cerrajero no deja cerradura que pueda ser forzada.
El buen atador no deja nudo que pueda ser deshecho.

Así, el sabio cuida a todos los hombres,
no abandona a ninguno,
todo acepta, nada rechaza,
hasta el menor detalle ocupa su interés.

El fuerte, pues, debe guiar al débil,
porque éste es material para hacer fuertes.
Si la guía no es respetada
o el factor descuidado,
se causa confusión, y ya no importa

lo sabio que te creas.

Esta es la esencia de la sutileza.

,
,
,

Lao Tsé (Kŭ Xiàn, China, siglo IV a. C)

Canto 27

Sensación

In LETRAS FRANCESAS on 2012-03-09 at 12:44

Iré, cuando la tarde cante, azul, en verano,
herido por el trigo, a pisar la pradera;
soñador, sentiré su frescor en mis plantas
y dejaré que el viento me bañe la cabeza.

Sin hablar, sin pensar, iré por los senderos:
pero el amor sin límites me crecerá en el alma.
Me iré lejos, dichoso, como un gitano errante,
por los campos, muy lejos, como con una joven.
.
.
.

Jean Nicolas Arthur Rimbaud (Charleville, 1854 – Marsella, 1891)

La dama que yo amo y tengo por Señor…

In LETRAS GALLEGAS on 2012-03-02 at 11:11

La dama que yo amo y tengo por Señor,

Dios mío, mostrádmela, así me hacéis favor

si no, dadme la muerte.

La que tengo por lumbre de estos ojos míos,

que lloran sin cesar, mostrádmela, Dios mío,

si no, dadme la muerte.

Ésa que Vos hicisteis de mejor parecer

de todas cuantas hay, hacédmela ver

si no, dadme la muerte.

Ésa que más que a mí me hicisteis amar,

mostrádmela, ¡Ay, Dios! porque le pueda hablar,

si no, dadme la muerte.
.
.
.
.

.A dona que eu am’ e tenho por senhor

amostrade-mh-a, Deus, se vos en prazer for,

se non dade-mh-a morte.

A que tenh’ eu por lume d’ estes olhos meus

e por que choran sempr’, amostrade-mh-a, Deus,

se non dade-mh-a morte.

Essa que vós fezestes melhor parecer

de quantas sey, ay, Deus!, fazede-mh-a veer,

se non dade-mh-a morte.

Ay, Deus! que mh-a fezestes mays ca min amar,

mostrade-mh-a hu possa con ela falar,

se non dade-mh-a morte.

Bernal de Bonaval

Trovador gallegoportugés (Santiago de Compostela, siglo XIII)