julymurillo

A Vos Señora Abadesa.

In LETRAS GALLEGAS on 2012-11-16 at 12:33

A vos, Señora Abadesa,

de Don Fernando Esquío,

estos presentes envío,

porque yo sé que sois esa

doña que bien lo mereces:

cuatro carajos franceses

y dos para la prioresa.

Pues que sois amiga mía,

no quiero el gasto mirar,

y os quiero esto regalar

con toda la urgente guía:

cuatro carajos de mesa,

que me los dio una burguesa,

en sendas vainas de lía.

Muy bien se parecerán

si es que acarrean cordones

de dos pares de cojones;

y ahora os los voy a dar:

cuatro carajos asnales

enmangados en corales,

con los que cortéis el pan.

Fernando Esquío (Galicia siglo XIII) Cantiga 147
.
.
.
.
.
.

A vos, Dona Abadesa,
de mim, Don Fernando Esquío,
estas doas vos envío,
porque sei que sodes esa
dona que as merecedes:
catro carallos franceses
e dous aa prioresa.

Pois sodes amiga miña,
non quero a custa catar,
quérovos xa esto dar,
ca non teño al tan axiña:
catro carallos de mesa,

que me deu unha burguesa,
dous e dous en a baíña.

Mui ben os semellaran
ca se quer levan cordóns
de sendos pares de collons;
agora vólos darán:
catro carallos asnáis
enmangados en coraís,
con que collades o pan .

Fernando Esquío (Galicia siglo XIII) Cantiga 147

.
.
.
.
.

Además de las sentimentales Cantigas d´Amor y Cantigas d´Amigo,

nuestros trovadores medievales gallegoportugueses cultivaban

el arte de las Cantigas d´ escarnho e de mal dizer para las que no

tenían pelos en la lengua (ni en la pluma), a la hora de tratar

los temas más procaces con toda naturalidad.

En los versos siguientes, el poeta refiere que había enviado a

una amiga suya, abadesa por más señas, cuatro extraños

artilugios para servicio íntimo de las damas que no podían

(o no querían) tener acceso a varón. Se trata de un instrumento

de origen francés, que fácilmente se adivina.

Estos príapos de artificio, cada uno en su funda,

primorosamente bordada, adornaban los tocadores de las señoras.

(Pilar Couceiro )

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: