julymurillo

A veces instalada…

In LETRAS BULGARAS on 2013-06-08 at 20:34

A veces instalada en el centro del patio,

de cara a la montaña, la silla resplandece

en la vibración de la sombra reticular.

Y yo, después de tanto tiempo,

percibí en ella la silueta de un hombre sentado.

Y yo, después de tanto tiempo,

pensé en el hombre que había inventado

la franqueza de la forma de sentarse.

(Ahora, cuando mejor aprecio la vida,

los valores omitidos

me dejan cada vez más estupefacto…).
.
.
.

Iván Nikolov Teófilov (Plovdiv -Bulgaria-, 1931), Silla

От време на време се поставя в средата на двора
лицето на планина, на стола блести
в вибрацията на сянка мрежа.

И аз, в рамките на четири месеца от това време,
възприема в него силует на мъж, седнал.

И аз, след толкова дълго време,
Мислех, че на човека, който е измислил
отвореността на мека мебел.

(Сега, когато по-добре оценявам живота,
липсващите стойности
все ме остави втрещен …).
.
.
.
.

Иван Николов Теофилов, стол

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: