julymurillo

Archive for 25 abril 2014|Monthly archive page

Hubo un tiempo….

In LETRAS ARABES on 2014-04-25 at 11:32
El bagaje intelectual de este arábigo-español, místico,

filósofo y poeta sufí, le valió sobrenombres como

Vivificador de la Religión o El Doctor Máximo. Algunos

arabistas piensan que el propio Dante pudo conocer

su obra. Como veis, el mensaje no puede ser más actual,

a pesar de los casi 900 años transcurridos.

Hubo un tiempo en que yo rechazaba a mi prójimo,

si su religión no era como la mía.

Ahora, mi corazón se ha convertido en el receptáculo de todas las formas religiosas:

es pradera de las gacelas y claustro de monjes cristianos,

templo de ídolos y Kaaba de peregrinos,

tablas de la Ley y pliegos del Corán.

Porque profeso la religión del Amor

y voy a donde quiera que vaya su cabalgadura,

pues el Amor es mi credo y mi fe

Abū Bakr Muhammad ibn´Alī ibn ´Arabi (Murcia, 1165-Damasco, 1240), Mi religión es el amor

(Aunque hay varias versiones publicadas, este poema fue

espléndida y especialmente traducido por Abderrahmán Cherif-Chergui,

con motivo del homenaje a un muy querido compañero de Facultad que

nos dejó el año pasado).

لقد كنتُ قبلَ اليوم

أنكِرُ صاحبي

إذا لم يكنْ ديني إلى دينِه داني

لقد صار قلبي قابلاً كلّ صورةٍ

فمرعى لغزلان

وديرٌ لرهبان

وبيتٌ لأوثان

وكعبةُ طائفٍ

وألواح توراة

ومصحفُ قرآنِ

أدين بدين الحبِّ

أنّى توجّهــت ركائبه

فالحبُّ ديني وإيماني

 

Cuando la fuerza amaina….

In LETRAS GALLEGAS on 2014-04-19 at 22:48

piluka2       Cuando la fuerza amaina y la esperanza yace,

       vencida por el tiempo;

       cuando cada sonrisa se rebela

       y es tan fácil ceder a lo insalvable;

       si cada referencia va quedando más lejos

                                                    después de haber perdido tantos amados rostros,

                                                    tantas voces queridas, tantas manos mimosas;

                                                   cuando el cuerpo se agita y el corazón fluctúa,

                                                   vencido por la sangre;

                                                   cuando el alba anticipa cada noche,

                                                   es tan fácil ceder al desaliento;

                                                  si cada nuevo día adelanta el poniente

                                                  después de haber perdido nutridas primaveras,

                                                  generosos veranos, esplendores nocturnos,

                                                 de improviso, un reflejo se rompe en arco iris

                                                 devolviendo una imagen diluida en el éter,

                                                  focalizando tactos, esparciendo sonidos,

                                                 encendiendo rincones de un volcán reanimado.

                                                Tú eres el milagro de mis últimos sueños.

.

.

.

María Pilar Couceiro,

Ποιος σαν το Θεό¿Quién como Dios?”

Si supieras…

In LETRAS RUMANAS on 2014-04-04 at 10:21

Si supieras,
cómo te echo de menos,
si estuvieras en mi corazón
percibiendo la inmensidad de la tristeza.
Pero no vives,
excepto en mis sueños.

Es tanto lo que te extraño,
a pesar de que siempre estás conmigo
desde la profundidad del dolor.
No escuchas
sino mis pensamientos.

Todo alienta difícil
al mirar en mi entorno,
cuando nada se encuentra,
aunque tú quieras hallarme.

Elena Liliana Popescu (Turnu Măgurele -Rumanía, 1948), 

———————————

Dacă ai şti, 

cât de dor mi-e de Tine,
deşi eşti în inima mea
şi cât de mare este tristeţea
de a nu Te vedea
decât în visul meu.

Cât de mult îmi lipseşti,
deşi eşti mereu cu mine
şi cât de adâncă este durerea
de a nu Te auzi
decât în gândurile mele.

Cât de greu îmi este
când Te caut în jurul meu
şi nu Te găsesc decât atunci
când vrei Tu să Te pot afla…