julymurillo

Archive for the ‘LETRAS AFRICANAS’ Category

Las lejanas montañas…..

In LETRAS AFRICANAS on 2010-11-19 at 18:45

Las lejanas montañas te ocultan de mí,

mientras se me enciman las cercanas.

Ojalá tuviera un pesado martillo

para aplastar las montañas cercanas.

Ojalá tuviera alas de pájaro

para volar sobre aquellas tan lejanas.

Amante ausente (Poema bantú) *

* Los Bantú son un conjunto de pueblos del África central. Una sociedad de gran simplicidad, pero con una elaboración bastante compleja de las metáforas.

Anuncios

Fuego que los hombres solo ven de noche…

In LETRAS AFRICANAS on 2010-05-07 at 9:25

Fuego que los hombres sólo ven en la noche,

en la noche profunda;
fuego que ardes sin consumirte, que brillas sin arder;
fuego que vuelas sin cuerpo y sin alas,

que no conoces casa ni hogar;
fuego transparente de las palmeras,

un hombre sin miedo te invoca.

Fuego de los brujos, ¿dónde está tu padre?,

¿dónde está tu madre?, ¿quién te crió?
Tú eres tu padre, tú eres tu madre, tú pasas sin huellas.

El bosque seco no te engendra,

no nacen hijos de tus cenizas, tú mueres y no mueres.

El alma errante se convierte en ti y nadie lo sabe.

Fuego de los brujos, espíritu de las aguas inferiores,

espíritu de las aguas superiores.

Fulgor que brillas, luciérnaga que alumbras los lagos,
pájaro sin alas, cosa sin cuerpo,

espíritu de la fuerza del fuego,
escucha mi palabra,

un hombre sin miedo te invoca.*

*Poemas del fuego. Poesía popular bantú.

Doondari…

In LETRAS AFRICANAS on 2009-11-27 at 9:13

Doondari vino entonces para crear la piedra,

la piedra creó el hierro,

el hierro creó el fuego,

el fuego creó el agua,

y el agua creó el aire.

Luego Doondari descendió por segunda vez,

tomó los cinco elementos

y los modeló en hombre.

Pero el hombre era orgulloso.

Entonces Doondari creó la ceguera,

y la ceguera

venció al hombre.

(poesía Fulbé –África-)