julymurillo

Archive for the ‘LETRAS ASIATICAS’ Category

La cosa más dificil de este mundo…

In LETRAS ASIATICAS, LETRASW CHINAS on 2010-11-05 at 9:15

La cosa más difícil del mundo
es revelar un amor oculto.
Me trago las lágrimas, pero siguen
brotando. Retuerzo las flores
marchitas de mis manos y me reclino
en silencio, contra el biombo.
Cuando me miro en el espejo,
mi delgadez me espanta.
No es una cara primaveral, ni otoñal.
¿Soy yo ésa? ¿Shuang-ch´ing?

HO SHUANG-CH´ING
(siglo XVIII)

Ho, Shuang-ch`ing: Poetisa china (1714?-1736?), contemporánea del emperador Wen. Parece evidente que murió muy joven.

En este momento

In LETRAS ASIATICAS on 2010-04-30 at 12:08

En este momento,
cada uno volverá a casa
para encender lámparas de aceite
frente a la estatua de Buddha.

En este momento,
bebemos leche de yegua
para decir adiós al último día del año
y saludar a Tsagaan Sar.

En este momento,
me pregunto si los tiempos al revés pueden fluir,
si morirá el amor
o si los vagabundos perciben la tristeza.

En este momento,
en la noche de la Noche Vieja,
las lámparas y velas de innúmeros hogares
apenas se vislumbran desde abajo,
desde las calles de Ulaanbaatar.

Sendoo Hadaa *

* Poeta y traductor nacido en Mongolia. Sus poemas han sido transcritos a más de 30 idiomas. Fundó en 2006 el Almanaque Mundial de la Poesía.