julymurillo

Archive for the ‘LETRAS CATALANAS’ Category

Llegarán los almendros….

In LETRAS CATALANAS on 2011-04-01 at 21:26

Llegarán los almendros en flor a tu ventana
huídos de mi pensamiento,
y el temblor del olivo
que se estremece al paso de la noche.

Pero yo, cada vez más perdida en tus palabras,
no tendré fuerza para llegar hasta tu puerta,
me quedaré vagando por las calles,
desgranando temores por la tierra de Kampa,
dialogando confusa con el aire,
bailando cortesmente con el río la danza de la muerte,
con delicados arabesques
y oscuras reverencias.

No intentaré siquiera hablarte con la lluvia,
ni cabalgar el viento
y escondida en sus crines
devolverte el perfume de las rosas

que tú de un solo gesto, de una vez para siempre,
has desenterrado para mí
con toda la encendida primavera.

Clara Janés

Barcelona (1940). Poetisa, novelista, ensayista y traductora española. Hija del también poeta y editor Josep Janés. Entre muchos otros premios, posee el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra.

Tenía una mano más triste….

In LETRAS CATALANAS on 2010-12-10 at 22:25

Tenía una mano más triste que la otra.
No quería decirme su nombre.
En cuanto me veía,
subía a la acera,
daba un par de vueltas
y se acercaba a mí, a la pata coja:
me introducía restos de su infancia
en el bolsillo de la americana.
Tenía demasiados recuerdos en la mirada.

Aún ignoro su nombre,
pero sigo aquí, mal sentado,
mirando palabras, esperando de nuevo a mi lado,
una mano más triste que la otra.

Alberto Tugues (La mano)*

* Alberto Tugues (Barcelona, 1947). Poeta y narrador. Junto a José Ángel Cilleruelo lleva el blog http://pensionulises.blogspot.com/

Fiesta

In LETRAS CATALANAS, LOS 70 on 2010-06-23 at 9:34

Gloria a Dios en las alturas,
recogieron las basuras
de mi calle, ayer a oscuras
y hoy sembrada de bombillas.

Y colgaron de un cordel
de esquina a esquina un cartel
y banderas de papel
verdes, rojas y amarillas.

Y al darles el sol la espalda
revolotean las faldas
bajo un manto de guirnaldas
para que el cielo no vea,

en la noche de San Juan,
cómo comparten su pan,
su mujer y su gabán,
gentes de cien mil raleas.

Apurad
que allí os espero si queréis venir
pues cae la noche y ya se van
nuestras miserias a dormir.

Vamos subiendo la cuesta
que arriba mi calle
se vistió de fiesta.

Hoy el noble y el villano,
el prohombre y el gusano
bailan y se dan la mano
sin importarles la facha.

Juntos los encuentra el Sol
a la sombra de un farol
empapados en alcohol
magreando a una muchacha.

Y con la resaca a cuestas
vuelve el pobre a su pobreza,
vuelve el rico a su riqueza
y el señor cura a sus misas.

Se despertó el bien y el mal
la zorra pobre al portal,
la zorra rica al rosal,
y el avaro a las divisas.

Se acabó,
el Sol nos dice que llegó el final,
por una noche se olvidó
que cada uno es cada cual.

Vamos bajando la cuesta
que arriba en mi calle
se acabó la fiesta.

JOAN MANUEL SERRAT

He donat el meu cor…. He dado mi corazón…

In LETRAS CATALANAS on 2010-06-18 at 9:30

He donat el meu cor a una dona barata.

Se’m podria a les mans. Qui l’hauria volgut?

En les escombraries una vella sabata

fa el mateix goig i sembla un tresor mig perdut.

Totes les noies fines que ronden a ma vora

no han tingut la virtut de donar-me el consol

que dóna una abraçada, puix que l’home no plora

pels ulls, plora pel sexe, i és amarg plorar sol.

Vull que ho sàpiguen bé les parentes i amigues:

Josep Palau no és àngel ni és un infant model.

Si tenien de mi una imatge bonica,

ara jo els ofereixo una de ben fidel.

No vull més ficcions al voltant de la vida.

Aquella mascarada ha durat massa temps.

Com que us angunieja que us mostri la ferida,

per això deixo encara la sabata en els fems.

(La sabata )

————————————————————–

He dado mi corazón a una mujer de saldo.
Se me pudría en las manos. ¿Quien la hubiera querido?
Entre la basura, un viejo zapato
tiene el mismo atractivo que un tesoro que asoma.

Todas las chicas lindas que me rodean
nunca pudieron ofrecerme el consuelo
de un abrazo, ya que el hombre no llora
por los ojos, sino por el sexo, y es amargo llorar en soledad.

Quiero que lo comprendan las parientes y amigas:
no es Josep Palau un ángel, ni es un niño modelo.
Si tenían de mí una bella imagen,
yo les ofrezco otra más auténtica.

No quiero más ficciones en torno a la vida.
Aquella mascarada ya ha durado bastante.
Y puesto que os angustia que os enseñe la herida,
dejaré este zapato otra vez en la escoria.

(el zapato )

JOSE PALAU-Barcelona-1917-2008

No a la transmigración…

In LETRAS CATALANAS on 2009-07-12 at 20:08

No a la transmigración en otra especie.
No a la post vida, ni en cielo ni en infierno.
No a que me absorba cualquier divinidad.

No a un más allá, ni aun siendo el paraíso
reservado a islamitas, con beldades
que un libro garantiza siempre vírgenes.

Porque esos son los juegos para ingenuos
en que mi agnosticismo nunca apuesta.
Mi envite es al no ser. A lo seguro.

Rechaza otro existir, tras consumida
mi ración de este guiso indigerible.
Otra vez, no. Una vez ya es demasiado.

JOSE Mª FONOLLOSA,1922 –1991

Buena suerte

In LETRAS CATALANAS on 2009-07-02 at 15:08

Sort hagi qui s’estimi aquest silenci
de la paraula escrita i pugui haver
una amiga amb els ulls color de fusta
per envellir plegats

————————-

Suerte tenga quien ame este silencio
de la palabra escrita y a una amiga
con unos ojos de color madera
para envejecer juntos.

Joan Margarit 1938- de El primers freds / El primer frío

Por poseer el sueño

In LETRAS CATALANAS on 2009-06-05 at 22:52

Por poseer el sueño en que me huyes,

la cinta de mis versos lanzo al aire

y alcanza así el umbral de tu reposo.

Despliega en él un cielo carmesí

donde trazan las aves

senderos que dirigen a mi cerca.

Verás mansos rebaños desatados,

amapolas en celo,

un mar en embestida extenuante,

la noche que se ajusta a los cipreses.

Y a ti mismo como un pájaro Hüma

que ignorara orgulloso

su sombra, que me acecha.

Y envuelto ya en la mágica lazada,

tu corazón dormido

cederá a mi reclamo.

Y sin dejar el abrazo de Hypnos

me estrecharán tus brazos.

Clara Janés

Mediterraneo

In LETRAS CATALANAS, LOS 70 on 2008-12-30 at 1:35

Quizá porque mi niñez
sigue jugando en tu playa,
y escondido tras las cañas
duerme mi primer amor,
llevo tu luz y tu olor
por donde quiera que vaya,
y amontonado en tu arena
guardo amor, juegos y penas.
Yo,
que en la piel tengo el sabor
amargo del llanto eterno,
que han vertido en ti cien pueblos
de Algeciras a Estambul,
para que pintes de azul
sus largas noches de invierno.
A fuerza de desventuras,
tu alma es profunda y oscura.

A tus atardeceres rojos
se acostumbraron mis ojos
como el recodo al camino…
Soy cantor, soy embustero,
me gusta el juego y el vino,
Tengo alma de marinero…

¿Qué le voy a hacer, si yo
nací en el Mediterráneo?

Y te acercas, y te vas
después de besar mi aldea.
Jugando con la marea
te vas, pensando en volver.
Eres como una mujer
perfumadita de brea
que se añora y que se quiere
que se conoce y se teme.
Ay…
si un día para mi mal
viene a buscarme la parca.
Empujad al mar mi barca
con un levante otoñal
y dejad que el temporal
desguace sus alas blancas.
Y a mí enterradme sin duelo
entre la playa y el cielo…
En la ladera de un monte,
más alto que el horizonte.
Quiero tener buena vista.
Mi cuerpo será camino,
le daré verde a los pinos
y amarillo a la genista…
Cerca del mar. Porque yo
nací en el Mediterráneo…

JOAN MANUEL SERRAT