julymurillo

Archive for the ‘LETRAS CHINAS’ Category

Serpenteada senda pedregosa..

In LETRAS CHINAS on 2012-10-12 at 10:59

Serpenteada senda pedregosa.
Alta y frígida montaña.
Voy arriba y más arriba.
De entre las nubes blancas emerge una morada.
Detengo mi carruaje, me siento a contemplar.
Me fascina el ocaso entre bosques de arces.
Sus hojas azotadas por la escarcha
son aún más carmesíes y más bellas
que las soberbias flores del estío.
.
.
.
.
Du Mu (Chang´an, 803-852). Paseando por la montaña

EL BUEN VIAJERO….

In LETRAS CHINAS on 2012-03-16 at 18:39

El buen viajero no deja huella que pueda seguirse.
El buen hablador no deja palabras que puedan ser cuestionadas,
El buen contable no deja cálculo sin comprobar.
El buen cerrajero no deja cerradura que pueda ser forzada.
El buen atador no deja nudo que pueda ser deshecho.

Así, el sabio cuida a todos los hombres,
no abandona a ninguno,
todo acepta, nada rechaza,
hasta el menor detalle ocupa su interés.

El fuerte, pues, debe guiar al débil,
porque éste es material para hacer fuertes.
Si la guía no es respetada
o el factor descuidado,
se causa confusión, y ya no importa

lo sabio que te creas.

Esta es la esencia de la sutileza.

,
,
,

Lao Tsé (Kŭ Xiàn, China, siglo IV a. C)

Canto 27