julymurillo

Archive for the ‘LETRAS RUMANAS’ Category

Si supieras…

In LETRAS RUMANAS on 2014-04-04 at 10:21

Si supieras,
cómo te echo de menos,
si estuvieras en mi corazón
percibiendo la inmensidad de la tristeza.
Pero no vives,
excepto en mis sueños.

Es tanto lo que te extraño,
a pesar de que siempre estás conmigo
desde la profundidad del dolor.
No escuchas
sino mis pensamientos.

Todo alienta difícil
al mirar en mi entorno,
cuando nada se encuentra,
aunque tú quieras hallarme.

Elena Liliana Popescu (Turnu Măgurele -Rumanía, 1948), 

———————————

Dacă ai şti, 

cât de dor mi-e de Tine,
deşi eşti în inima mea
şi cât de mare este tristeţea
de a nu Te vedea
decât în visul meu.

Cât de mult îmi lipseşti,
deşi eşti mereu cu mine
şi cât de adâncă este durerea
de a nu Te auzi
decât în gândurile mele.

Cât de greu îmi este
când Te caut în jurul meu
şi nu Te găsesc decât atunci
când vrei Tu să Te pot afla…

Anuncios

Todos hemos tenido algún amigo

In LETRAS RUMANAS on 2009-10-09 at 20:37

Todos hemos tenido algún amigo
perdido en los jirones de las nubes;
es lo que ocurre siempre
cuando nuestro universo
se nos llena de miedo.

Mi madre me decía
que así vienen las cosas;
pero un amigo habita
más allá de la pregunta,
y no hay nada más serio
en que pensar.

(Herta Müller. Premio Nobel de Literatura 2009)