julymurillo

Archive for the ‘PREMIO NOBEL’ Category

El viento que esta noche atento suena…

In LETRAS ITALIANAS, PREMIO NOBEL on 2013-05-17 at 8:23

EUGENIO MONTALEEl viento que esta noche atento suena
recordando el fragor de los cuchillos,
herramientas de árbol denso, intacto,
horizontes de cobre
donde los rayos de la antorcha se abren
como cometas que retumba el cielo.
(¡Nubes perecederas, por supuesto,
reinos de allí! ¡De altos Eldorados,
con puertas entornadas!)
y el mar, que, latigazo a latigazo
muda lívidos tonos,
lanza al suelo trompetas
retorcidas de espumas;
el viento, mientras nace y mientras muere
ralentiza las horas,
fue la noche sonora para todos
olvidado instrumento,
corazón.

Eugenio Montale (Génova, 1896 – Milán, 1981) Corno inglés

Il vento che stasera suona attento
-ricorda un forte scotere di lame-
gli strumenti dei fitti alberi e spazza
l’orizzonte di rame
dove strisce di luce si protendono
come aquiloni al cielo che rimbomba
(Nuvole in viaggio, chiari
reami di lassù! D’alti Eldoradi
malchiuse porte!)
e il mare che scaglia a scaglia,
livido, muta colore
lancia a terra una tromba
di schiume intorte;
il vento che nasce e muore
nell’ora che lenta s’annera
suonasse te pure stasera
scordato strumento,
cuore.
.
.
.PREMIO NOBEL 1975

Anuncios

Al fin nos hallaremos…

In LETRAS ANDALUZAS, PREMIO NOBEL on 2013-02-08 at 10:32

JUAN RAMON JIMENEZAl fin nos hallaremos. Las temblorosas manos
apretarán, suaves, la dicha conseguida,
por un sendero solo, muy lejos de los vanos
cuidados que ahora inquietan la fe de nuestra vida.

Las ramas de los sauces mojados y amarillos
nos rozarán las frentes. En la arena perlada,
verbenas llenas de agua, de cálices sencillos,
ornarán la indolente paz de nuestra pisada.

Mi brazo rodeará tu mimosa cintura,
tú dejarás caer en mi hombro tu cabeza,
¡y el ideal vendrá entre la tarde pura,
a envolver nuestro amor en su eterna belleza!

Juan Ramón Jiménez (Moguer, 1881-San Juan de Puerto Rico, 1958)

Premio Nobel de Literatura 1956

JAICUS Y OTROS POEMAS (HAIKU OCH ANDRA DIKTER)

In LETRAS SUECAS, PREMIO NOBEL on 2011-10-07 at 7:53

1

Pared de pena…

Palomas van y vienen:

no tienen rostros.

1

Höpplöshetens vägg…

Duvorna kommer och går

utan ansikten.

2

Los pensamientos

en calma de mosaicos

en el palacio.

2

Tankar står stilla

som mosaikplattorna

i palatsgården

3

De pie en el balcón,

esa jaula de sol:

como un arcoiris.

3

Står på balkongen

i en bur av solstrålar –

som en regnbåge.

7

Un soplo duro

atraviesa la casa:

son los demonios.

7

En pinande blåst

drar genom huset i natt-

demonernas namn.

Thomas Tranströmer

(Estocolmo, 1931)

Premio Nóbel de Literatura 2011

Esta agua medrosa..

In LETRAS CHILENAS, PREMIO NOBEL on 2011-04-08 at 23:14

Esta agua medrosa y triste,
como un niño que padece,
antes de tocar la tierra
desfallece.
Quieto el árbol, quieto el viento,
¡y en el silencio estupendo,
este fino llanto amargo
cayendo!
El cielo es como un inmenso
corazón que se abre, amargo.
No llueve: es un sangrar lento
y largo.
Dentro del hogar, los hombres
no sienten esta amargura,
este envío de agua triste
de la altura.
Este largo y fatigante
descender de aguas vencidas,
hacia la Tierra yacente
y transida.
Llueve… y como un chacal trágico
la noche acecha en la sierra.
¿Qué va a surgir, en la sombra,
de la Tierra?
¿Dormiréis, mientras afuera
cae, sufriendo, esta agua inerte,
esta agua letal, hermana

de la Muerte?

Gabriela Mistral (La lluvia lenta)

Gabriela Mistral (1889-1957). Por antonomasia, y junto a Neruda, la voz poética de Chile. Premio Nobel en 1945.

Mi vida parece sin misterio…

In LETRAS PERUANAS, PREMIO NOBEL on 2010-10-08 at 7:03

Mi vida parece sin misterio y

monótona

a quienes me ven

de paso a la oficina

en las mañanas apuradas.

La verdad es muy distinta.

Cada noche debo salir a pelear

contra un espíritu malvado

que, valiéndose de

disfraces -perro, grillo,

nube, lluvia, vago,

ladrón- trata de

infiltrarse en la ciudad

para estropear la vida humana

sembrando

la discordia.

A pesar de sus disfraces yo

siempre lo descubro

y lo espanto.

Nunca ha conseguido engañarme

ni vencerme.

Gracias

a mí, en esta ciudad

todavía es posible

la felicidad.

Pero los combates nocturnos me

dejan exhausta y magullada.

En pago de mis

refriegas contra el enemigo,

les pido unas sobras

de afecto y amistad.

Mario Vargas Llosa (Poema para la exorcista) *

* Mario Vargas Llosa (Arequipa -Perú-, 28 de marzo de 1936). PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2010.

Mario Vargas Llosa,1.936

In ALGO CIERTO, LETRAS PERUANAS, PREMIO NOBEL on 2010-10-07 at 14:39

Creo que, en última instancia, el nacionalismo está reñido con la democracia. Aunque hay que diferenciar el nacionalismo de pistoleros terroristas del nacionalismo burgués. Pero si usted escarba en las raíces ideológicas del nacionalismo, éstas son un rechazo de las formas democráticas, un rechazo a la coexistencia en la diversidad, que es la esencia de la democracia. Por eso yo combato el nacionalismo en todas sus manifestaciones.

MARIO VARGAS LLOSA-

Premio Nobel de Literatura 2010

Miguel Angel Asturias,1899-1974

In ALGO POLITICO, LETRAS GUATEMALTECAS, PREMIO NOBEL on 2010-09-15 at 19:16

Para un pueblo hambriento e inactivo, la única forma en la que Dios puede aparecer es en la de comida y trabajo.
.
.
.
.
MIGUEL ANGEL ASTURIAS-premio Nobel de Literatura 1967

José Saramago,1922-2010

In ALGO CIERTO, PREMIO NOBEL on 2010-06-30 at 19:30

Las tres enfermedades del hombre actual son la incomunicación, la revolución tecnológica y su vida centrada en su triunfo personal

JOSÉ SARAMAGO.Premio Nobel de Literatura-1998

Octavio Paz-1914-1998

In ALGO POLITICO, PREMIO NOBEL on 2010-06-29 at 19:01

Las masas humanas más peligrosas son aquellas en cuyas venas ha sido inyectado el veneno del miedo…. del miedo al cambio

OCTAVIO PAZ-Premio Nobel de Literatura-1990

Rigoberta Menchú-1959

In ALGO CIERTO, PREMIO NOBEL on 2010-06-29 at 18:25

Una mujer con imaginación es una mujer que no sólo sabe proyectar la vida de una familia, la de una sociedad, sino también el futuro de un milenio

Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz 1992.