Quisiera tener una noche
a mi caballero desnudo en mis brazos;
que él fuera feliz
sólo con ser yo su almohada,
pues más enamorada estoy
que Floris de Blancaflor;
mi corazón, amor y juicio,
mis ojos y mi vida, le pertenecen.
Hermoso amigo, amable y bueno:
¿cuándo os poseeré?
¡Si pudiese dormir una noche con vos
entre amorosos besos!
Sabed que mi mayor deseo
sois vos y no mi marido,
pero habréis de jurar hacerme
todo lo que yo os pida.
Condesa Beatriz de Dya (Provenza, s. XII)
Ben volria mon cavallier
tener un ser e mos bratz nut,
q´el s´en tengra per erebut
sol q´a lui fezes cosseillier;
car plus m´en sui abellida
no fetz Floris de Blanchaflor :
eu l´autrei mon cor e m´amor,
mon sen, mos huoills e ma vida.
Bels amics, aviens e bos,
cora· us tenrai e mon poder ?
e que jagues ab vos un ser
e qe.us des un bais amoros!
Sapchatz, gran talan n´auria
qe.us tengues en luoc del marit,
ab so que m´aguessetz plevit
de far tot so qu´eu volria.
.
.
.
.
Comtessa Beatrix de Dya (La Provençe, s. XII)
Edición © Couceiro 2012
1 Archivos adjuntos| 8KB
Hablamos de ... 